Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Alle vertalingen

Zoeken
Aangevraagde vertalingen - bebel

Zoeken
Uitgangs-taal
Doel-taal

Resultaten 1 - 11 van ongeveer 11
1
289
Uitgangs-taal
Portugees Amor 2
É un non querer máis que ben querer;
É solitario andar por entre a xente;
É nunca contentarse de contente;
É coidar que se gaña en se perder;

É querer estar preso por vontade;
É servir a quen vence o vencedor;
É ter con quen nos mata lealdade;

Mais como causar pode seu favor
Nos corazóns humanos amizade,
Se tán contrário a si mesmo é o amor?
It is written in Galego. This is one of the officials languages of Galicia, a region of Spain in the north of Portugal (the other is Spanish). It is considered by most as Portuguese with a different writing convention.

Gemaakte vertalingen
Frans C'est un "pas du tout", plus qu' un "je t'aime un peu"
Engels It’s « loves me not », not « loves me » ;
Bulgaars Любовта 2
Braziliaans Portugees Amor 2
110
Uitgangs-taal
Engels Never say
Never say " fountain I shall not drink your water ". On June 30th, 2007 we shall make the big jump by saying to us yes for the life

Gemaakte vertalingen
Bulgaars Никога не казвай
Arabisch نعم للحياة
1